Показать сообщение отдельно
Старый 21.03.2010, 04:13   #46
sciff
Местный
 
Аватар для sciff
 
Регистрация: 15.05.2008
Адрес: Дублин; Латвия
Сообщения: 383
sciff скоро придёт к известности
Отправить сообщение для sciff с помощью Skype™
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Андрей Никитин Посмотреть сообщение
Может быть, не совсем понял.
Научная статья - в формате pdf, что позволяет легко скопировать текст и использовать переводчик (воспользуйтесь, например, функцией Т - выбор или edit/выделить все)
Андрей, вторая статья в формате PDF, но это все равно скан, и при копировании текста его куски "выпадают", некоторые неправильно копируются (особенно там, где приводятся цифровые данные).

В любом случае, я не собираюсь использовать переводчик, потому что такие статьи мы просто обязаны переводить грамотно и профессионально. У меня на примете есть лишь одна кандидатура: Алексей Яковлев. С ним можно связаться в ЖЖ.

Если бы у меня не было сессии на носу, я бы сам с ним связался.

Вот здесь, кстати, он снялся в передаче вместе с Ждановым. Рекомендую взглянуть на этого вполне грамотного врача-трезвенника

Цитата:
А неужели нет качественного перевода статьи? Ведь ссылка на эти исследования делается уже лет 20-ть?
Похоже, что до сих пор нет. Мне не попадался. Одни лишь корявые интерпретации-пересказы, где опять говорилось о фокусировании на сетчатку и о трех физиках
sciff вне форума   Ответить с цитированием