Форум сайта СБНТ  

Вернуться   Форум сайта СБНТ > Всячина
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 04.07.2009, 02:27   #71
sergejzr
Местный
 
Аватар для sergejzr
 
Регистрация: 06.08.2008
Адрес: Германия г .Ганновер
Сообщения: 1,347
sergejzr скоро придёт к известности
По умолчанию



sergejzr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.07.2009, 09:49   #72
garret
Местный
 
Аватар для garret
 
Регистрация: 08.01.2009
Адрес: Россия
Сообщения: 454
garret на пути к лучшему
Радость Культуропитейщик Омар Хайям

* * *
Растить в душе побег унынья – преступленье,
Пока не прочтена вся книга наслажденья
Лови же радости и жадно пей вино:
Жизнь коротка, увы! Летят её мгновенья.

("бери от жизни всё", прим. garreta)


* * *
Запрет вина – закон , считающийся с тем,
Кем пьётся, и когда, и много ли, и с кем.
Когда соблюдены все эти оговорки,
Пить – признак мудрости, а не порок совсем.

(знакомая культуропитейная песенка, прим. garreta)


* * *
Шёл я трезвый – веселья искал и вина,
Вижу: мёртвая роза – суха и черна.
«О несчастная! В чём ты была виновата?»
«Я была чересчур весела и пьяна…».

(нечересчур тоже вредно, прим. garreta)


Если честно, то никак не ожидал прочесть такое в рубаи Омара Хайяма. Вроде, нормальный человек, поэт, математик, а такие промахи допустил.

Возможно, что и переводчики где-то лопухнулись. Я бы другой перевод сделал.
__________________
И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом… (Еф. 5, 18)
garret вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2009, 14:51   #73
sergejzr
Местный
 
Аватар для sergejzr
 
Регистрация: 06.08.2008
Адрес: Германия г .Ганновер
Сообщения: 1,347
sergejzr скоро придёт к известности
По умолчанию








sergejzr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.08.2009, 14:51   #74
sergejzr
Местный
 
Аватар для sergejzr
 
Регистрация: 06.08.2008
Адрес: Германия г .Ганновер
Сообщения: 1,347
sergejzr скоро придёт к известности
По умолчанию

sergejzr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.08.2009, 14:05   #75
Master(LightWarrior)
Местный
 
Аватар для Master(LightWarrior)
 
Регистрация: 27.05.2009
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщения: 303
Master(LightWarrior) на пути к лучшему
Отправить сообщение для  Master(LightWarrior) с помощью ICQ Отправить сообщение для Master(LightWarrior) с помощью Skype™
Вопрос

Что тут сказать.....


Когда уже хотя бы уберут из рекламы слово "Чрезмерное" ?!?
Изображения
Тип файла: jpg PT1-2.jpg (48.4 Кбайт, 14 просмотров)
Тип файла: jpg PT21.jpg (55.4 Кбайт, 9 просмотров)
__________________
http://truetorrents.ru/torrent-2136.html Сборник,меняющий всё!
Master(LightWarrior) вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.08.2009, 17:11   #76
red5
Новичок
 
Регистрация: 31.03.2009
Сообщения: 20
red5 на пути к лучшему
По умолчанию

garret, В книге "Ислам и Россия" Ю.В.Мизун и Ю.Г.Мизун пишут, что Омара Хайама переводят неправильно. В тексте оригинала слово "вино" в некоторых стихах вообще не встречается.
У меня в ЖЖ есть сообщение про стихи Омара Хайама. http://red5-al.livejournal.com/25596.html
red5 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.08.2009, 09:46   #77
garret
Местный
 
Аватар для garret
 
Регистрация: 08.01.2009
Адрес: Россия
Сообщения: 454
garret на пути к лучшему
По умолчанию Спасибо, дружище...


red5, благодарю за весьма интересную статью.
Было бы хорошо продублировать её на этом форуме.

Как я и подозревал, искажённый перевод творчества Омара Хайяма даёт культуропитейщикам возможность спикулировать его именем при обосновании своих нездоровых взглядов.

PS Надо кого-нибудь из трезвенников, владеющих арабским, попросить сделать правильные переводы его рубаи.
__________________
И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом… (Еф. 5, 18)
garret вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.09.2009, 23:45   #78
garret
Местный
 
Аватар для garret
 
Регистрация: 08.01.2009
Адрес: Россия
Сообщения: 454
garret на пути к лучшему
По умолчанию "Отдохнул"

Только-только вернулся со свадьбы своей двоюродной сестрёнки.

Ну, как заведено в России, без алкоголя не обошлось. Знал, что такой прессующий шабаш будет, но не мог не поздравить сестричку.

Весь вечер безнадёжно пытался расслабиться и краем глаза наблюдал за психо-физическими изменениями "пациентов". Какими тупыми ничтожествами делает хороших людей водка!

По-английски тихо оставил "праздник", не дожидаясь кульминации. Мы чужие на подобных пьяных парадах маразма.
__________________
И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом… (Еф. 5, 18)
garret вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.09.2009, 03:08   #79
sergejzr
Местный
 
Аватар для sergejzr
 
Регистрация: 06.08.2008
Адрес: Германия г .Ганновер
Сообщения: 1,347
sergejzr скоро придёт к известности
По умолчанию

sergejzr вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.09.2009, 01:17   #80
sergejzr
Местный
 
Аватар для sergejzr
 
Регистрация: 06.08.2008
Адрес: Германия г .Ганновер
Сообщения: 1,347
sergejzr скоро придёт к известности
По умолчанию

sergejzr вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 14:47.


vBulletin v3.6.2, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co