garret, В книге "Ислам и Россия" Ю.В.Мизун и Ю.Г.Мизун пишут, что Омара Хайама переводят неправильно. В тексте оригинала слово "вино" в некоторых стихах вообще не встречается.
У меня в ЖЖ есть сообщение про стихи Омара Хайама.
http://red5-al.livejournal.com/25596.html